Sök Sök på hela TimraHus.se

Långdrag på engelska

Dragfria timmerknutar, långdrag och gåt. Mossa eller lin. Grunden, fönster och tak. Hur gör konstruerar man egentligen de olika delarna? Hur skräder man och hugger knutar, långdrag, golvplank med en yxa? Här diskuteras tekniken bakom timring.


Moderatorer: Tjalle, TW, Pelle

Långdrag på engelska

Inläggav Anna Lj » 2010-09-22 20:00

Hej!

Är det någon här som vet vad långdrag heter på Engelska? Vi håller på att bygga upp en timmerstomme och använder mest engelska med våra medhjälpare (volontärer) och jag har inte kunnat hitta vad "lang draaag" heter på riktig engelska... Ja men googla då, säger du, men det har jag gjort. Tänkte kanske någon vis person här vet, innan jag googlar vilse.

Mvh, Anna
Anna Lj
Nying
Nying
 
Inlägg: 4
Blev medlem: 2007-07-31 07:21
Ort: Stenungsund


Re: Långdrag på engelska

Inläggav TW » 2010-10-17 09:52

Långdrag kallas "long groove".
Knuthak kallas "notch"
Dymling kallas "peg"
I allmänhet verkar de amerikanska timmermännen ha mycket färre termer än vi har på svenska.
TW
Administrator
Administrator
 
Inlägg: 161
Blev medlem: 2007-02-06 08:05
Ort: Österbotten Finland

Re: Långdrag på engelska

Inläggav Anna Lj » 2010-10-18 22:42

Aha, "long groove" låter ju bättre än "v-groove" som jag tillslut hittade. Men vi säger fortfarande "lang-draag", det har liksom satt sig... Ordet "peg" är något vi använder ofta, otroligt hur många dymlingar det går åt fast de flesta sitter kvar i stockarna från att vi plockade ner stommen... Och så har jag lärt mig "adze" som jag inte ens vet vad den heter på svenska, men en snabbtitt på wikipedia säger "skarvyxa/holkyxa". Tja, många verktyg finns det, och inte många vet man vad de heter, särskilt inte på andra språk...

Tack för hjälpen!

Mvh, Anna
Anna Lj
Nying
Nying
 
Inlägg: 4
Blev medlem: 2007-07-31 07:21
Ort: Stenungsund

Re: Långdrag på engelska

Inläggav TW » 2010-10-22 19:37

Då fortsätter jag ordlistan ifall du har behov av den.

Adze= skarvyxa
Scorp= rännyxa (skarvyxa med kupig egg)
Auger= navare
Broad axe= bila
Chisel= huggjärn/stämjärn.
Gouge= skölp
Mallet= klubba
Commander=stor knutklubba
Handsaw= fogsvans
Bowsaw= bågsåg
Wedge=kil
Draw knife= barkkniv/bandkniv
Axe= yxa
Hatchet= liten handyxa
Broad hatchet= slöjdbila.
Scribe= dragjärn
Sledge hammer= slägga
Digging bar= järnspett
Pulley= block
Tackle= talja
Come-along= vajertalja eller kedjetalja.
Log tongs= stocksax
Cant hook=vändhake
Crow bar= kofot
Cope= passa någonting mot en oregelbunden yta



Oakum= hampdrev. Vad lindrev/blånor heter vet jag inte.
Moss= mossa
Caulk= driva
Caulking iron= drivjärn
Birch bark= näver
Pine= tall
Spruce= gran


Mortice= tapphål
Tennon= tapp
Joint= fog
Scarph=lask
Butt joint= skarv änd mot änd med rakt sågade ändor.
Dutchman= halvsula eller liknande.
Dovetail notch= slätknut
Shingles= pärtor/takspån
Sawdust= sågspån.
Chips= spån
Bolt= bult
Nail= spik
Tongue= fjäder Groove=spont Tongue and groove= spontat

Hew= bila
Whittle= tälja
Split= klyva/spänta
Crosscut= såga tvärs fibrerna
Rip= såga längs fibrerna
Scribe= dra (märka för draget på en stock)

Hoppas allt blev rätt nu. Någon garanti ger jag inte. Jag kan ha missuppfattat någonting då amerikanerna skriver om sina projekt. Kanske någon av er kan vara snäll och rätta mig där jag har fel.
TW
Administrator
Administrator
 
Inlägg: 161
Blev medlem: 2007-02-06 08:05
Ort: Österbotten Finland



Återgå till Timringsteknik - Timmerknutar Långdrag Inpassning Lindrev Dubbelhaksknutar Gåt m.m.

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst

cron